さとうみつろう
最近のホテルにはガイジンが多くて、エレベーターで紳士と2人きり。彼が降りるときに、「have a nice day！」って言いながら去って行った。あわてて「さんきゅー！」って言ったけど、あれであってたんだろうか？とエレベーターの中で考える。「You too！」みたいな？方が良いんだろうか？先方はこっちに、「1日をナイスに過ごしてね！」って言ってきてるのに、こっちは「ありがとう！」だけじゃ、返礼品が少ないはず。「おめーもな！」みたいな、何か「返し刀」みたいな文言があるはずじゃ。「ユー・ナイスデイ・トゥー！」とかなんかな。英語わかんねーってずっと考えているうちに、チーンって１Fについて、そもそも、「have a nice day」って、めっちゃ深いじゃんと。 日本語には、そんなのないよね。去り際の挨拶って、「行ってらっしゃい」くらい。もう、無責任そのもの。「行ってらっしゃい」だよ？勝手に、おめーの意志で、行って、テキトーにやってこいだよ。それに対して、have a nice dayあなたが過ごす1日を、あなたが「いい一日だった」と解釈できますようにってくらい深い哲学的論考もある気？？？がする。「Day」は、誰にとっても、「Have（摂取）」されるものなのよ、スーザン。でも、その「Day」を、あなたが「Nice」だったと、どうか解釈できますように。みたいなふっかーい意味が、きっと含まれ・・・ Have a nice day!あなたがハブする「一続きをみる
『著作権保護のため、記事の一部のみ表示されております。』
掲載元：Have a nice day!って深い
※各著作権は各ブログ運営者様に帰属します。