「三姉妹の庭」という伝説を知っていますか？

愛知ソニアプロフィールブログピグの部屋　

「三姉妹の庭」という伝説を知っていますか？

　三姉妹の庭は、インゲン豆、とうもろこし、スカッシュの間の共生関係を指し、これらの植物は一緒に植えることでしか育たないという特徴があります。コーン姉妹は中央に植えられ、つたって昇るための杖を提供します。その隣には、突起のある茎で動物からの保護を提供し、地面を覆い、湿度を保つためにスカッシュ姉妹が植えられます。

　三姉妹に関するいくつかの伝説があります。実際に、アメリカ先住民のほとんどの部族に独自の伝説が存在します。チェロキー族の伝説では、三人の女性がお互いに食べ物を分け合い、水分を摂取し、Trail of Tears（涙の道、強制移住のこと）で強く生き抜くために助け合った話があります。これは、チェロキー族がオクラホマ準州に到着した際、作物の栽培に活かした教訓です。

　別の伝説では、三人の姉妹が絶えず口論していましたが、母親がそれぞれの姉妹に異なる方法で調理された卵を与え、卵の質感は異なっていても、それがまだ卵であることを示したというものです。

　以下は、ハウデノソーニー族の三姉妹の伝説の一つのバージョンです：

　とても昔、野原に三人の姉妹が住んでいました。一番若い姉妹はまだ歩けないほど小さく、地面を這うように動いていました。彼女は緑色の服を着ていました。中間の姉妹は明るい黄色のドレスを着て、野原を行ったり来たりしていました。最も年上の姉妹は背が高くまっすぐで、風に吹かれて身を曲げていました。彼女の髪は長くて黄色く、緑のショールを身に着けていました。三姉妹はお互いをとても愛しており、互いなしでは生きることができないと考えていました。

　ある日、少年が野原にやってきました。彼はとてもハンサムで、土地の知識を持っていました。彼は鳥や動物と話すことができ、まっすぐで勇敢でした。三姉妹は彼に非常に興味を持ち、彼が石のナイフを使ってボウルを彫ったり、弓矢で狩りをしたりするのを見ていました。

　少年が初めて野原を訪れた夏の終わりに、三人の姉妹のうち一番若いものが姿を消しました。彼女は地面を這うことしかできない姉妹で、棒がないと立つこともできませんでした。しかし彼女はいなくなり、他の二人の姉妹は秋まで彼女を悼みました。

少年は小川のほとりに育つ葦を集めるために野原に戻りました。彼はその葦を矢じりに使いました。残された二人の姉妹は再び彼を見つめながら興味津々でした。その夜、二番目の姉妹も姿を消しました。彼女はいつもあちこち歩き回る姉妹でした。

　そして今、残されたのは一人の姉妹だけ、背が高くまっすぐな姉妹だけでした。彼女は悲しみの中で頭を下げることはありませんでしたが、深く悲しんでおり、姉妹なしでは一人で野原で生きていくことはできないと考えていました。日が短く寒くなるにつれて、緑のショールは色を失い、黄色い髪は乾燥し絡まっていきました。昼も夜も姉妹たちを思いながら、風のように低い声でため息をつきましたが、誰も彼女の声を聞きませんでした。

　収穫の季節になったある日、少年は三番目の姉妹の泣き声を聞きました。彼は彼女を抱きかかえ、家に連れて行きました。そこで彼女を待ち受けていたのは楽しい驚きでした。彼女の姉妹たちがロッジにいて、無事で再会してとても喜んでいました。彼女たちは、少年に興味を持ち、彼の家について行ってきてしまったこと、そして冬が来るため暖かくて快適な家に留まることを決めたと説明しました。

　三姉妹は少年と彼の家族に役立つ存在になっていました。成長した一番若い姉妹は、夕食の鍋をいつも満たしていました。黄色いドレスを着た二番目の姉妹は、棚に干して、冬になってから夕食の鍋を満たすために乾かしていました。最も年長の姉妹も姉妹たちと再会してとても嬉しく、少年に提供する助けに感銘を受けたため、家族が冬の間に使うために食材を用意するために干し始めました。

そしてその日から、三姉妹は二度と分かれることはありませんでした。

以上以下より和訳；

出典: “The Three Sisters – Exploring an Iroquois Garden,” Cornell Cooperative Extension, 1997.

愛知ソニア：8月のエネルギー/2023

—————-

これからのイベントのご案内
—————-

愛知ソニアの4日間アカシックレコードリーディングコースＭＡＯ
（ミラクルアカシックミラクル）
2023年11月4日5日11日12日　4日間 zoomワークショップ